Hospiz

Russischsprachige Hospizarbeit beim Malteser Hospiz- und Palliativberatungsdienst Berlin

„Ziel unserer Kooperation mit Telefon Doweria ist es, der russischsprachigen Bevölkerung den Zugang zur hospizlichen Versorgung in Berlin zu ermöglichen“, erzählt Tamara Maier.

Sie kam 1991 als Deutschstämmige aus Russland, wo sie als Lehrerin gearbeitet hat. Nach einer Umschulung zur Altenpflegerin machte sie eine Fortbildung zur Fachkraft Palliativ Care und arbeitet seit 2003 bei den Berliner Maltesern.

Hintergrund: Über 30.000 Russlanddeutsche kamen in den vergangenen zehn Jahren nach Berlin, dazu noch einmal mehr als 60.000 Nicht-Deutschstämmige, die als Familienangehörige die ehemaligen Sowjetrepubliken verließen. Die Mitarbeiter der russischsprachigen Telefonseelsorge Telefon Doweria erhielten Anfragen nach einer russischsprachigen Sterbebegleitung. Da die Ehrenamtlichen für eine solche Tätigkeit nicht ausgebildet sind, wandten sie sich mit der Idee einer Kooperation an die Landesarbeitsgemeinschaft Hospiz Berlin.

Fakten: Seit der Gründung 2006 haben die Ehrenamtlichen 14 sterbende Menschenambulant begleitet, darüber hinaus vier Menschen in Pflegeheimen, sechs in Krankenhäusern sowie zwei in stationären Hospizen. „Mittlerweile engagieren sich 12 Ehrenamtliche in der russischsprachigen Hospizarbeit“, erklärt Tamara Maier. „Die gemeinsame Sprache und ähnliche Biografien verbinden die Ehrenamtlichen und die Sterbenden.“

Angebote: Ab 2007 es zusätzlich einen Trauergesprächskreis in russischer Sprache. Jeden 2. und 4. Freitag im Monat können hier Trauernde ins Gespräch kommen, begleitet von Leonid Khayet, einem Psychologen und ehrenamtlichen Mitarbeiter des Hospizdienstes.

Ein besonderes Angebot des Malteser Dienstes ist - neben der Begleitung von Familien mit einem lebensverkürzt erkranktem Kind - auch die Begleitung von Familien, in denen ein Elternteil schwer erkrankt ist; also Familien, in denen sich Kinder mit der Krankheit und dem Tod eines engen Familienangehörigen auseinandersetzen müssen.

Русско-язычная служба Хоспиц и полиативная консультативная служба в Берлине

«Цель нашего сотрудничества с телефоном Доверия получения доступа русско-говорящего населения к «Hospizdiens» в Берлине », говорит Тамара Майер.

1991 года Тамара Майер переехала из России, где она работала в качестве преподавателя. После переподговки на гереатрическую медсестру, она училась на специалиста по  паллиативной помощи и  работает в Берлине с 2003 года.

 Более 30.000 русских-немцев  и 60.000 членов их семей не немецкого происхождения, выходцев  из бывших советских республик, в течении последних десять лет переехали в Берлин. Сотрудники русского телефона Доверия получили много запросов по сопровождению умирающих на родном языке. Поскольку Волонтеры Телефона Доверия были не обучены для этой службы, они обратились с идеей сотрудничества с  «Landesarbeitsgemeinschaft Hospiz» Берлин. Координатор от  «Malteser Hospizdienst»  Тамара Майер с энтузиазмом приняла идею сотрудничества.

С момента своего создания 2006 года Волонтеры сопроводили 14 пациентов,  кроме того, 4-х человек в домах престарелых, 6-х в больницах и 2-х человек с стационарных хосписах.

«12 Волонтеров  в настоящий момент принимают участие в русской службе хосписа», говорит Тамара Майер. «Общий язык и похожие биографии помогают найти взаимопонимание между волонтерами и пациентами.»

 В июне 2007 она собрала первую группу по сопровождению умирающих.

Каждую 2 и 4 пятницу месяца проводится семинары для Волонтеров, которые проводят психологи, а сопровождает эти занятия Леонид Кайет.

Это Проэкт, который предлагает не только помощь семьям, в которых больны дети, но и детям, у которых больны родители, или близкий член семьи. Это помощь тем, кто столкнулся в жизни с тяжелой неизлечимой болезнью, или со смертью близкого человека.

Контакт Мальтезер
Malteser - Hospiz- und Palliativberatungsdienst Malteser Kinder- und Jugendhospizdienst
Parrisiusstraße 4-14
12555 Berlin Köpenick
Контактное лицо: Керстин Kurzke
Tel: 65 66 178-0
Fax: 656 61 78 17
hospiz-berlin@malteser.org
www.malteser-berlin.de

Контактное лицо: Тамара Майер Tamara Meier
Ответственная по районам Трептов-Кёпеник, Марцан-Хеллерздорф,  Лихтенберг-Хоеншонхаузен
- Телефон и личные консультации
- Регулярные визиты для неизлечимо больных и умирающих людей
- Сиделка
- Оказание социальных услуг, и паллиативной помощи
- Паллиативная  консультации
- Русско-говорящий сопровождение

Специальное предложение от службы Malteser Dienstes:
поддержке семей с больным ребенком ,
и поддержка семей, где один из родителей серьезно болен.